Schon mal über Produktnamen gelacht? Eigentlich sollen die meisten Produktnamen die Funktion des Produktes beschreiben. In Deutschland gibt es besonders viele englische Produktnamen. Eigentlich nicht besonders komisch … bis man sie übersetzt.
Wir hatten uns ja schon einmal die Wortkreationen der Kosmetikbranche näher angeschaut. Dabei ist klar geworden, dass Produktnamen Kompetenz, Funktion und Wirkung vermitteln sollen. Man soll denken: “Das Produkt muss was können”. Vielleicht ist dir auch schon einmal aufgefallen, dass sehr viele Produktnamen auf Englisch vergeben werden. Warum? Kann sein, dass sich dadurch der Name noch professioneller oder wirkungsvoller anhört.
Deutsche Übersetzung von Produktnamen
Oft stellt sich heraus, dass jegliche Kompetenz wegfällt, wenn man diese Namen übersetzt. Sie verwandeln sich nämlich eher in komische Wortkreationen. Hier eine kleine Auswahl:
Revitalift Total Repair | Wiederbelebende und hebende Komplettreperatur
Dermo Expertise Age-Perfect | Hautexpertise Alter-Perfekt
Lash Power Feathering Mascara | Wimpernkraft Federungsmascara
Even Better Dark Spot Defense | Noch bessere dunkle Fleckenverteidigung
Superdefense SPF 20 Daily Defense Moisturizer | Superverteidigung SPF 20 täglicher Verteidigungsbefeuchter
Dramatically Different Moisturizing Gel | Dramatisch anderes, befeuchtendes Gel
Moisture Surge Extended Thirst Relief | Feuchtigkeitsschwall erweiterte Dursterleichterung
Pore Refining Solutions Stay-Matte Hydrator | Porenverfeinernde Lösungen bleib matt Hydrierer/Befeuchter
Comfort On Call Allergy Tested Relief Cream | Bequemlichkeit auf Abruf Allergie getestete Erleichterungscreme
Youth Surge SPF 15 Age Decelerating Moisturizer | Jugendschwall SPF 15 Altersentschleunigender Feuchtigkeitsspender
Even Better Skin Tone Correcting Moisturizer | Noch besserer Hautton-korrigierende Feuchtigkeitsspender
Super Rescue Antioxidant Night Moisturizer | Super Rettung Antioxidant Nacht-Feuchtigkeitsspender
Kennst du noch irgendeinen Produktnamen, der besonders witzig ist, wenn man ihn ins Deutsche übersetzt? Führe die Liste einfach in den Kommentaren weiter. :)
The post Produktnamen in der Kosmetikindustrie appeared first on hautTATSACHEN.
